Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Иркутске: программа «Добрым молодцам урок», концерт «Органный путеводитель» и спектакль «Вода»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 11 по 17 августа в Иркутске пройдут игры, выставки и мастер-классы.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

3673

10.08.2026

Видео дня. Последняя «Охота» Алексея Пиманова

Это нормально, это ж Москва. Здесь чудеса часто происходят... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила трейлер исторической драмы «Охота на императора» – последнего фильма Алексея Пиманова, ушедшего из жизни в апреле этого года.

Филипп Марков

Культура Россия

6943

10.08.2026

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Ваза с бабочками», игра «Туристическое ассорти» и занятие «Роспись в стиле гжели»

Бабр представляет список мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 8 по 14 августа жители и гости города смогут посетить мастер-классы, игры и познавательные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

9619

07.08.2026

Видео дня. Жуткая «Надежда» На Хон-джина, 18+

Такого мир ещё не видел... Кинопрокатная компания «Уорлд Пикчерз» представила дублированный трейлер южнокорейского фантастического боевика с элементами фильма ужасов «Надежда» (Hopeu), номинированного минувшей весной на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля.

Филипп Марков

Культура Россия

12758

07.08.2026

Старо-любовный уикенд: унижение от «Одиссеи» в ожидании «Колобка»

Пиратская «Одиссея» в одну каску собрала больше суммарной выручки двадцати топовых релизов официального проката и в шесть раз больше его лидера, а две лучшие отечественные новинки с худшей посещаемостью еле добрались до пятого и шестого места. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

14697

06.08.2026

Бабродвиж в Томске: экскурсия «Цветущее лето», лекция «Любовь и разлука» и программа «Воздушные призраки»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 7 по 13 августа жители и гости города смогут посетить мастер-классы, экскурсии и игры.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

10174

06.08.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: час «День дружбы народов», экскурсия «Тайны библиотеки» и выставка «Шёпот нити и кисти»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 6 по 12 августа жители и гости города смогут посетить игры, экскурсии и развлекательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

11396

05.08.2026

Видео дня. «Девятая планета» с Борисовым и Старшенбаум

Помнят только те, кому положено... Кинокомпания «Централ Партнершип» представила второй трейлер фантастического блокбастера по повести Игоря Ткаченко «Девятая планета», снятого кинокомпанией СТВ при поддержке Фонда кино. Съёмки проходили в Москве, в Марокко и на острове Сокорта.

Филипп Марков

Культура Россия

15283

05.08.2026

Бабродвиж в Новосибирске: игра «Умные ребята», программа «С лукошком в путь-дорожку» и спектакль «Теремок»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 5 по 11 августа жители и гости города смогут посетить спектакли, выставки и развлекательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

12063

04.08.2026

Видео дня. Крис Эванс – жертва Ани Тейлор-Джой

Вулкан выбрал тебя не просто так...

Филипп Марков

Культура Россия

13564

03.08.2026

Бабродвиж в Иркутске: игра «Нелишний человек», занятие «Загадки этнографии» и выставка «Улицы, хранящие память»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 4 по 10 августа в Иркутске пройдут игры, выставки и мастер-классы.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

12156

03.08.2026

Откуда уйти невозможно... Бронзовый Высоцкий в Омске

Ещё одним городом, где нет памятника Владимиру Высоцкому, стало меньше.

Филипп Марков

Культура Россия

22103

01.08.2026

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

11.08 12:02
В Новосибирске аннулировали кредит на пенсионерку

11.08 11:45
Суд взыскал с грузоперевозчика из Томской области плату в счёт возмещения вреда автодорогам

11.08 11:30
31‑е место занимает Прибайкалье в рейтинге аварийности на дорогах

11.08 10:58
В районе Бурятии ликвидировали массивную нелегальную свалку

11.08 10:12
76 судоводителей‑нарушителей поймали в Прибайкалье за два дня

11.08 09:06
Свалку в 500 «квадратов» убрали у деревни Вознесенка Первомайского района

11.08 06:48
В Новосибирск прибыл Владимир Путин

11.08 06:12
К юбилею не успеют. Московская компания реконструирует красноярский цирк за 2,8 миллиарда рублей

11.08 06:11
Двухлетний ребенок утонул в Мотыгинском округе. Дети ушли к реке без взрослых

10.08 23:51
В Новосибирском районе отремонтировали дорогу до аэропорта

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Иркутске: программа «Добрым молодцам урок», концерт «Органный путеводитель» и спектакль «Вода»

Видео дня. Последняя «Охота» Алексея Пиманова

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Ваза с бабочками», игра «Туристическое ассорти» и занятие «Роспись в стиле гжели»

Видео дня. Жуткая «Надежда» На Хон-джина, 18+

Старо-любовный уикенд: унижение от «Одиссеи» в ожидании «Колобка»

Бабродвиж в Томске: экскурсия «Цветущее лето», лекция «Любовь и разлука» и программа «Воздушные призраки»

Бабродвиж в Улан-Удэ: час «День дружбы народов», экскурсия «Тайны библиотеки» и выставка «Шёпот нити и кисти»

Видео дня. «Девятая планета» с Борисовым и Старшенбаум

Бабродвиж в Новосибирске: игра «Умные ребята», программа «С лукошком в путь-дорожку» и спектакль «Теремок»

Видео дня. Крис Эванс – жертва Ани Тейлор-Джой

Бабродвиж в Иркутске: игра «Нелишний человек», занятие «Загадки этнографии» и выставка «Улицы, хранящие память»

Откуда уйти невозможно... Бронзовый Высоцкий в Омске

Последние новости

11.08 12:02
В Новосибирске аннулировали кредит на пенсионерку

11.08 11:45
Суд взыскал с грузоперевозчика из Томской области плату в счёт возмещения вреда автодорогам

11.08 11:30
31‑е место занимает Прибайкалье в рейтинге аварийности на дорогах

11.08 10:58
В районе Бурятии ликвидировали массивную нелегальную свалку

11.08 10:12
76 судоводителей‑нарушителей поймали в Прибайкалье за два дня

11.08 09:06
Свалку в 500 «квадратов» убрали у деревни Вознесенка Первомайского района

11.08 06:48
В Новосибирск прибыл Владимир Путин

11.08 06:12
К юбилею не успеют. Московская компания реконструирует красноярский цирк за 2,8 миллиарда рублей

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

11.08 12:02В Новосибирске аннулировали кредит на пенсионерку

11.08 11:45Суд взыскал с грузоперевозчика из Томской области плату в счёт возмещения вреда автодорогам

11.08 11:3031‑е место занимает Прибайкалье в рейтинге аварийности на дорогах

11.08 10:58В районе Бурятии ликвидировали массивную нелегальную свалку

11.08 10:1276 судоводителей‑нарушителей поймали в Прибайкалье за два дня

11.08 09:06Свалку в 500 «квадратов» убрали у деревни Вознесенка Первомайского района

11.08 06:48В Новосибирск прибыл Владимир Путин

11.08 06:12К юбилею не успеют. Московская компания реконструирует красноярский цирк за 2,8 миллиарда рублей

11.08 06:11Двухлетний ребенок утонул в Мотыгинском округе. Дети ушли к реке без взрослых

10.08 23:51В Новосибирском районе отремонтировали дорогу до аэропорта

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

11.08 12:02В Новосибирске аннулировали кредит на пенсионерку

11.08 11:45Суд взыскал с грузоперевозчика из Томской области плату в счёт возмещения вреда автодорогам

11.08 11:3031‑е место занимает Прибайкалье в рейтинге аварийности на дорогах

11.08 10:58В районе Бурятии ликвидировали массивную нелегальную свалку

11.08 10:1276 судоводителей‑нарушителей поймали в Прибайкалье за два дня

11.08 09:06Свалку в 500 «квадратов» убрали у деревни Вознесенка Первомайского района

11.08 06:48В Новосибирск прибыл Владимир Путин

11.08 06:12К юбилею не успеют. Московская компания реконструирует красноярский цирк за 2,8 миллиарда рублей

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

11.08 12:02
В Новосибирске аннулировали кредит на пенсионерку

11.08 11:45
Суд взыскал с грузоперевозчика из Томской области плату в счёт возмещения вреда автодорогам

11.08 11:30
31‑е место занимает Прибайкалье в рейтинге аварийности на дорогах

11.08 10:58
В районе Бурятии ликвидировали массивную нелегальную свалку

11.08 10:12
76 судоводителей‑нарушителей поймали в Прибайкалье за два дня

11.08 09:06
Свалку в 500 «квадратов» убрали у деревни Вознесенка Первомайского района

11.08 06:48
В Новосибирск прибыл Владимир Путин

11.08 06:12
К юбилею не успеют. Московская компания реконструирует красноярский цирк за 2,8 миллиарда рублей

11.08 06:11
Двухлетний ребенок утонул в Мотыгинском округе. Дети ушли к реке без взрослых

10.08 23:51
В Новосибирском районе отремонтировали дорогу до аэропорта

11.08 12:02
В Новосибирске аннулировали кредит на пенсионерку

11.08 11:45
Суд взыскал с грузоперевозчика из Томской области плату в счёт возмещения вреда автодорогам

11.08 11:30
31‑е место занимает Прибайкалье в рейтинге аварийности на дорогах

11.08 10:58
В районе Бурятии ликвидировали массивную нелегальную свалку

11.08 10:12
76 судоводителей‑нарушителей поймали в Прибайкалье за два дня

11.08 09:06
Свалку в 500 «квадратов» убрали у деревни Вознесенка Первомайского района

11.08 06:48
В Новосибирск прибыл Владимир Путин

11.08 06:12
К юбилею не успеют. Московская компания реконструирует красноярский цирк за 2,8 миллиарда рублей