Сливки сибирского красноречия
Энциклопедией русской жизни станет словарь фразеологизмов старожилов Сибири. Он ещё не издан, но его уже сравнивают со словарём Даля. Народную мудрость по деревням собирала Галина Афанасьева-Медведева. За 30 лет объехала более тысячи селений Сибири, а теперь готовит словарь к печати. О «Сибирском красноречии» репортаж Анны Захаровой.
В этом шкафу кладезь народной мудрости. На каждой кассете рассказы старожилов сибирских деревень. За этими историями Галина Афанасьева-Медведева на лодках, вертолёте и нартах исколесила более тысячи селений.
- С кондачка это не сделаешь. Нужны длительные разговоры. Тёплые беседы. Это продолжается и час, и два, и три. И даже может не состояться то, что ты хотела бы. Приходим на другой день, - говорит Галина Афанасьева-Медведева, автор словаря «Сибирское красноречие».
Одна экспедиция - сотня кассет. Титанический труд начинается, когда филолог один на один остаётся с магнитофоном. Каждую кассету расшифровывает по три дня. Записывает рассказы слово в слово, и перед глазами встают лица бабушек и дедушек, многих из которых уже нет в живых.
Тридцать лет экспедиций уместились в двадцати томах. Пока словарь фразеологизмов в электронном варианте. К печатной версии «Сибирского красноречия» будут прилагаться диски. В них мужчины расскажут о том, как дёготь гнать или скот пасти, а женщины поделятся вещими снами, поведают о гаданиях и традициях.
Больше всего рассказов о земле, ведь для селян - она главная кормилица.
- Земля - это божья ладонь. Она кормит. Добра мать для своих детей, а земля для всех людей - такие выражения довольно редки сейчас, но ещё записываем в некоторых уголках Сибири, - говорит Галина Афанасьева-Медведева, автор словаря «Сибирское красноречие».
Словарь, аналогов которому нет в Сибири, выйдет тиражом не более 500 экземпляров. Средств едва хватит на то, чтобы подарить издание библиотекам региона. Автор переживает, что словарь не поступит в иркутские школы, а значит, не попадёт в руки читателя, ради которого она тридцать лет снимала сливки с сибирского красноречия.
