Кирсан Цианов

© Babr24.com

КультураИркутск

14195

10.09.2013, 19:53

Кино-2013: Батрахомиомахия Поколения Пи

В прокате Иркутска и области – «Пипец-2», продолжение самого глумливого – и оттого самого любопытного – кинокомикса современности.

«Пипец-2» (Kick-Ass 2) (18+). Режиссер: Джефф Уодлоу. США, Великобритания, 2013

В конце предыдущей серии малоприятный увалень в очках Дейв Лизевски (Аарон Тейлор-Джонсон) скинул было свой костюм супергероя и вроде как презрительно отрекся от собственного неудачного псевдонима Пипец. В начале этой части мы видим Дейва благополучно вернувшимся в свое убогое существование школьного изгоя и домашнего папочкиного любимчика. Понятно, что не пройдет и пяти минут фильма, как он сызнова достанет из шкафа смехотворный зеленый гидрокостюмчик и выйдет в нем на ночные улицы в поисках новых приключений на свой, так сказать, пипец.

Дейв так и поступает, однако перед этим тучный пацанчик решает заручиться поддержкой боевитой девочки Убивашки (Хлоя Грейс Морец), которая со времен первого фильма тоже успела изрядно откормиться. Однако Убивашку ныне опекает неправдоподобно праведный чернокожий дядя, поэтому перевоспитывающаяся отроковица интеллигентно посылает Пипца туда, откуда родом его кличка. Тогда неунывающий Пипец с горсткой таких же, как он, неудачников в непреднамеренно клоунских нарядах поступает в команду малость свихнувшегося, но энергичного мужика по кличке Полковник Америка (Джим Кэрри), который намерен объявить городскому злу полномасштабную войну. Главным воплощением этого самого зла ныне является юный извращенец Мазафакер (Кристофер Минц-Пласс), ранее известный Пипцу и компании под именем Кровавый Угар.

Убивашке не больно-то идет ее возраст старшеклассницы, но ничего не поделаешь – представить в этой роли кого-либо, кроме Хлои Морец, уже невозможно

Первый «Пипец» вышел три года назад, и многим тогда заочно показалось, что перевода каких бы то ни было басурманских названий подобными словами не заслуживает никакой фильм на свете. Но после непосредственного знакомства с картиной «Kick-Ass» стало ясно, что для такой ленты и заголовок «Пипец» выглядит сравнительно скромным. Кстати, в том же 2010-м вышел еще фильм «Cop Out», переведенный нашими толмачами как «Двойной копец». Ну да ладно, последний казус можно оправдать не вполне удавшейся попыткой переводчиков покаламбурить, а случай «Пипца» – элементарной безвыходностью положения. Что делать, если словцо «Кик-Эсс» в принципе не поддается хоть сколько-нибудь приличной русификации. В общем, перед нами здесь «непереводимый итальянский фольклор», как шутили в мультфильме «Ограбление по…».

Полковник Америка в исполнении Джима Кэрри – лучший персонаж второй части, пусть и присутствующий в картине в течение всего лишь семи минут

Вопрос спорного перевода должен, по идее, отпадать здесь сам собой, ибо вторая часть «Пипца» получилась, скажем так, еще пипцовее первой. Что вообще такое этот «Kick-Ass»? Прежде всего радикальный бумажный комикс – эдакая издевательская ревизия супергеройского жанра. Экранизировать такое в формате «12+» или даже «16+» было бы преступлением, и отрадно уже то, что как первая, так и вторая часть получили в США весьма строгий возрастной рейтинг R. Вот так вот: весь из себя такой взрослый и напыщенный «Темный рыцарь» удостоился смехотворной бирки PG-13, а как бы подростковый и типа того что комедийный «Пипец» для несовершеннолетних в цивилизованном мире не предназначается.

Кажется, Мазафакер – главный гад в «Пипце-2» – избрал своим объектом для подражания не кого иного, как великого Питера Селлерса

Уже по причине его отъявленной недетскости «Пипца» стоит предпочесть всем «Бэтменам» и «Суперменам» последних лет, вместе взятым. А вышедший на днях «Kick-Ass 2» и вовсе заслуживает определений вроде «кровожадно-глумливый фарс» или «непотребно-брутальный экшен-стеб». На взгляд человека, воспитанного на авторском кино или хотя бы каком ни на есть артхаусе, «Пипец-2», конечно же, – дрянь дрянью. Но на фоне опусов Нолана и прочих липовых гуру современности дилогия «Пипец» – вполне позитивное и нескучное зрелище.

Кирсан Цианов

© Babr24.com

КультураИркутск

14195

10.09.2013, 19:53

URL: https://www.babr24.net/irk/?ADE=118417

Bytes: 4212 / 4006

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- Джем
- ВКонтакте
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Иркутской области:
[email protected]

Автор текста: Кирсан Цианов.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Иркутск)

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Палитра монгольской души», мастер-класс «Портрет, рисунок» и концерт «Весёлая карусель»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 12 по 18 августа в Иркутске пройдут выставки, мастер-классы и игры.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

7244

11.08.2025

Южноафриканский монстр Голливуда. К 50‑летию Шарлиз Терон

Мэри Энн в «Адвокате дьявола», Эйлин Уорнос в «Монстре», Фуриоза в «Безумном Максе: Дорога ярости», Лоррейн Бротон во «Взрывной блондинке»...

Филипп Марков

КультураСобытияМир

12327

07.08.2025

О тайнах сердца и нелепости религии и мира. Лучшее от Мопассана к юбилею автора

Знаменитые романы «Жизнь», «Милый друг» и «Монт-Ориоль», повесть «Пышка» и несколько десятков культовых новелл. 5 августа литературный мир отмечает 175‑летие со дня рождения великого французского писателя, выдающегося мастера короткой прозы Ги де Мопассана.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

6630

05.08.2025

Бабродвиж в Иркутске: квест «Арт-детектив», игра «Этномарафон» и программа «Химик и космос. Двойной опыт»

Бабр снова предлагает читателям окунуться в мир культурных развлечений. С 5 по 11 августа у иркутян появится возможность посетить мастер-классы, игры и выставки. Квест «Тайны города И» 5 августа Библиотека № 16 имени Сергеева приглашает всех желающих на квест «Тайны города И».

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

12189

04.08.2025

Корифей иркутской сцены. Валерию Жукову – 85!

65 лет на иркутской сцене и более 200 сыгранных ролей: Замухрышкин, Ляпкин-Тяпкин, Тузенбах, Эпштейн, Шарлемань и многие-многие другие. 3 августа 85-летний юбилей отмечает старейший актёр Иркутского академического драматического театра имени Н. П.

Филипп Марков

КультураСобытияИркутск

18393

03.08.2025

Бабродвиж в Иркутске: игра «Это просто космос», выставка «Девушка и Луна» и мастер-класс «Однажды в Хогвартсе»

Бабр снова предлагает читателям окунуться в мир культурных развлечений. С 29 июля по 4 августа у иркутян есть возможность посетить мастер-классы, выставки и игры.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

13765

28.07.2025

Британская икона стиля с русской нижней половиной. К юбилею Хелен Миррен

Я наполовину русская. Всегда говорю, что нижняя половина – русская. Хелен Миррен Она не говорит и не понимает по‑русски, несмотря на то что родилась Еленой Васильевной Мироновой, но в восторге от русской, не особо диетической, кухни.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

15196

26.07.2025

От Иисуса до Ван Гога. К юбилею Уиллема Дефо

Человек осознает собственную смертность, и всё, что мы делаем, окрашено ею... Когда занимаешься искусством, заигрываешь с ощущением вечности.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

12703

22.07.2025

Бабродвиж в Иркутске: игра «Познай свой край», занятие «Чей клюв лучше?» и мастер-класс «Гусь-обнимусь»

Бабр снова предлагает читателям окунуться в мир культурных развлечений. С 22 по 28 июля у иркутян есть возможность посетить мастер-классы, выставки и игры. Музейное занятие «Чей клюв лучше?

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

18046

21.07.2025

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Ключ от сказки», программа «Чёрные дыры. Тёмная материя» и мастер-класс «Летнее настроение»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 15 по 21 июля жители и гости города смогут посетить выставки, игры и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

17819

14.07.2025

T2 прокачала сеть в Тальцах к крупнейшему джазовому событию в Сибири

T2 усилила сеть к фестивалю «Ангара-Джаз», который пройдёт в Тальцах в эти выходные, 12 и 13 июля. Оператор установил дополнительную базовую станцию для устойчивой связи гостей и организовал зону отдыха с зарядками гаджетов, мастер-классом по этнобарабанам и напитком для абонентов.

Саша Савельева

КультураИнтернет и ИТИркутск

17605

12.07.2025

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Цветочные фантазии», игра «Во саду ли, в огороде» и программа «Тут был квиз»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 8 по 14 июля жители и гости города смогут посетить выставки, игры и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

18672

07.07.2025

Лица Сибири

Кудрявцева Галина

Примачек Владимир

Зацепин Сергей

Ганькин Юрий

Тарханов Николай

Дудин Максим

Бакуркин Кирилл

Войличенко Сергей

Калмыкова Елена

Боровиков Алексей