Артур Скальский

© Телекомпания "АИСТ"

КультураИркутск

4717

11.11.2005, 12:32

В иркутском краеведческом музее открылась выставка, посвященная 300-летию известного ученого Герарда Фридриха Миллера

Портрет, сделанный в технике вырезания силуэта - единственное изображение "отца Сибирской Истории". Так называют Герарда Фридриха Миллера. Немецкий ученый восемнадцатого века, член Петербургской Академии наук, он в составе второй камчатской экспедиции исследовал Сибирь, прожил здесь десять лет и написал первый фундаментальный труд об истории нашего края.

Валентин Грищев, заведующий отделом книжного фонда Иркутского областного краеведческого музея: «Многие исследования проводились в Западной Европе, и запросы делались во многие архивы, университеты Германии, России, Салтыковскую библиотеку, библиотеку академии наук, и до сих пор ничего не найдено».

В экспозиции, посвященной трехсотлетию со дня рождения Миллера - первое издание его книги "История Сибири". Она вышла в свет в Петербурге в 1750 году. Это - русский перевод. Рядом - тот же научный труд, но опубликованный уже в Германии, 11 лет спустя, на страницах журнала "Известия о русской истории". Некоторые моменты в книгах существенно разнятся.

Валентин Грищев, заведующий отделом книжного фонда Иркутского областного краеведческого музея: «В немецком тексте написано, что Сибирь была известно еще за 200 лет до написания этой "Истории Сибири". А в его переводе на русский язык - что 150 лет. Это видно невооруженным глазом. И о чем это говорит - либо переводчик невнимательно отнесся к тексту, либо он не знал немецкого языка, либо по каким-то другим, политическим соображениям».

Именно Миллер разделил Россию и Китай границей, проходящей по реке Амур, определил национальность, коренных жителей Сибири, систематизировал всю собранную в экспедициях информацию. Благодаря Миллеру Сибирь перестала быть для всей Европы Татарией - как называл ее в своих трактатах голландский ученый Витсен. Последний раз книга переиздавалась в 1999 году.

Когда в 1883 году было построено издание Восточно-Сибирского отдела Императорского географического общества, это сейчас и есть Иркутский областной краеведческий музей, ученые на совместном совещании решили украсить стены здания фамилиями известных исследователей Сибири. Так на эту своеобразную доску почета попали имена - Гмелина, Крошенинникова, Стеллера и других участников второй Камчасткой экспедиции. В том числе и отца "Сибирской Истории" - Герарда Фридриха Миллера.

Стоит отметить что здесь речь не про Густавуса Хиндмана Миллер и про сонник Миллера.

Артур Скальский

© Телекомпания "АИСТ"

КультураИркутск

4717

11.11.2005, 12:32

URL: https://www.babr24.net/irk/?ADE=25799

Bytes: 2479 / 2364

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- Джем
- ВКонтакте
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Иркутской области:
irkbabr24@gmail.com

Другие статьи в рубрике "Культура" (Иркутск)

Бабродвиж в Иркутске: концерт «По морям, по волнам», выставка «Фарфоровая сказка» и спектакль «Отцы и дети»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 10 по 16 июня в Иркутске пройдут мастер-классы, спектакли и выставки.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

4936

09.06.2025

Свободное равнодушие. Лучшее от Томаса Манна к юбилею автора

Он называл своими учителями Льва Толстого и Фёдора Достоевского, а после окончания Второй мировой войны был обвинён в пособничестве СССР. 6 июня литературный мир отметил 150‑летие со дня рождения выдающегося немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Томаса Манна.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

6474

07.06.2025

Джозефина мирового экрана. К 100‑летию Тони Кёртиса

Он был одним из самых востребованных голливудских актёров середины XX века, жанровый диапазон его ролей не знал границ, а его сверхмодной причёске подражал даже Элвис Пресли.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

5814

03.06.2025

Видео дня. Скарлетт Йоханссон и Джонатан Бейли в Мире Юрского периода

Кинокомпания Universal представила второй трейлер научно-фантастического экшн-триллера «Мир Юрского периода: Возрождение» (Jurassic World Rebirth). Дублированную русскоязычную версию опубликовал Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

6188

03.06.2025

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Любимое Приангарье», мастер-класс «Робототехника» и опера «Риголетто»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 3 по 9 июня в Иркутске пройдут мастер-классы, спектакли, выставки и развлекательные мероприятия. Выставка «Самый лучший папа!» 3 июня все желающие смогут посетить выставку «Самый лучший папа!

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

11086

02.06.2025

1 июня — Международный день защиты детей

Международный день защиты детей (или просто — День детей) —это светлый и радостный праздник для миллионов семей, хотя появился он как ответ на страшную трагедию. Вплоть до XX века (а местами, увы, и сейчас) детство оставалось очень коротким, особенно в бедных семьях и неблагополучных странах.

Эля Берковская

КультураОбществоМир

15245

31.05.2025

Бабродвиж в Иркутске: игра «Литература в кадре», мастер-класс «Живопись. Акрил. Байкал» и спектакль «Холстомер»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 27 мая по 2 июня жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

13086

26.05.2025

Распродажа в Музыкальном театре: FIN20 на всё!

Иркутский музыкальный театр под видом заботы о зрителях раскрутил карусель щедрости и ввёл промокод на 20 (!) спектаклей из репертуарной афиши мая и июня. Размер скидки не сообщается, но легко определяется при попытке купить билет – 20 %. Довольно щедро, но, как говорится, есть нюанс.

Филипп Марков

КультураИркутск

19820

21.05.2025

Бабродвиж в Иркутске: игра «Познай свой край», концерт «Мелодия души» и спектакль «Дюймовочка»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 20 по 26 мая жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

14594

19.05.2025

Бабродвиж в Иркутске: квиз «Дорогами героев и богов», игра «По следам кошачьих лап» и спектакль «Дура и дурочка»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 13 по 19 мая жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

17274

12.05.2025

Бабродвиж в Иркутске: экскурсия «Алиса в стране снов», выставка «Добрый знак Возрождения» и спектакль «Принцесса Турандот»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 6 по 12 мая жители и гости города смогут посетить выставки, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

17866

05.05.2025

Первомайские праздники — от цветов и костров до рабочих демонстраций и фольклорных фестивалей

Весна — это время обновления и возрождения мира. Все народы с древнейших времён ждали, призывали и чествовали весну.

Эля Берковская

КультураОбществоИсторияМир

6697

01.05.2025

Лица Сибири

Воронцова (Брускова) Наталья

Николаев Александр

Пушкарев Вячеслав

Гулгенов Алдар

Пешков Виталий

Агаев Ваха

Владимирский Евгений

Гайдаров Гайдар

Григоров Виктор

Щепин Андрей