Скандал на Вампиловском фестивале
Открытие Вампиловского фестиваля 1 ноября ознаменовалось неприятным событием. По программе фестиваля первым должен был выступать Национальный Театр Латвии со спектаклем "Старший сын". Театральная общественность Иркутска, мягко говоря, недоумевала: почему Всероссийский театральный фестиваль должен открывать театр не из России? Пусть он даже является единственным зарубежным коллективом? Кроме того, за несколько дней до начала фестиваля представители театра заявили, что будут играть пьесу русского драматурга на латвийском языке. Что ж, каждый имеет право интерпретировать художественное произведение в зависимости от собственного таланта… Или же обостренного чувства национального самосознания, что, собственно, тоже в своем роде талант. Только приезжая в гости, вежливо было бы представить спектакль на русском языке. Не говоря уже о том, что уж точно сибирский зритель не искушен в особенностях прибалтийской речи и был бы несказанно благодарен, если бы спектакль "Старший сын" шел на понятном языке.
Впрочем, зритель , пришедший на постановку, тоже не отличался ни русским гостеприимством, ни широтой души. После первого действия многие просто покинули зал, даже не отдав дань уважения актерам, старавшимся для зрителей. И возникает подозрение, что многие не смогли оценить постановку только потому, что слишком давно читали "Старшего сына" или (вы можете такое представить?) даже не брали эту пьесу в руки! Потому что человеку знающему было бы любопытно сравнить вампиловскую пьесу с интерпретацией на другом языке. Когда знаешь реплики и вербальное течение спектакля, такое сравнение - просто удовольствие.
Но самое страшное разочарование ждало как зрителей, так и актеров в конце спектакля. Какие-то юнцы не придумали ничего лучшего, как протащить на спектакль листовки с оскорбительным для прибалтов содержанием. Листовки были выкинуты в зал с балкона, и , естественно, подоспевшая охрана виновного уже не обнаружила.
Что ж, в дело нерушимой дружбы между народами свою посильную лепту внесли и сибиряки. Стыдно, ведь, кажется, в Сибири зараза национализма никогда не приживалась. Стыдно и грустно.
